1
00:00:00,000 --> 00:00:01,428
[Anterior pe Sisi]
2
00:00:01,428 --> 00:00:03,420
Bun venit la mine acasă.
3
00:00:04,548 --> 00:00:06,377
Foarte diferit de pământul principal, nu-i așa?
4
00:00:06,370 --> 00:00:08,731
Acolo sunt.
- Funcționează!
5
00:00:08,730 --> 00:00:11,028
Vedeți cât de fericiți sunt?
6
00:00:12,091 --> 00:00:14,754
Spune-mi unde îmi pot găsi soția și fiul.
7
00:00:17,062 --> 00:00:18,445
Mă simt foarte bine să te revăd.
8
00:00:18,440 --> 00:00:20,925
Încă mai cred că Rudolf
nu aparține armatei.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,897
Fiul nostru este bine.
El a înflorit cu adevărat aici.
10
00:00:24,022 --> 00:00:25,890
Știi unde sunt Franz și Rudolf?
11
00:00:29,691 --> 00:00:35,668
Vreau ca Rudolf să ia aceeași cale toți împărații
din linia de sânge habsburgică trebuia să ia înaintea lui.
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,660
Și unde este Sisi?
- Nu ştiu.
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,748
Nu ar fi trebuit să o lași în Franța.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,740
Aceasta este o chestiune între mine și soția mea.
15
00:00:42,582 --> 00:00:44,720
Te voi însoți la Paris.
16
00:00:47,097 --> 00:00:49,154
Îți datorez încă un dans, Contesă.
17
00:00:55,931 --> 00:00:58,091
Franz l-a scos pe Rudolf din armată.
18
00:01:13,097 --> 00:01:17,577
Nimic. Nicăieri.
Nici măcar o singură linie.
19
00:01:20,251 --> 00:01:21,325
Și acum?
20
00:01:37,771 --> 00:01:39,508
Mă voi întoarce la Viena.
21
00:01:41,268 --> 00:01:43,737
În ciuda faptului că nu a tipărit poezia?
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,548
Franz a făcut ceea ce trebuia.
23
00:01:46,754 --> 00:01:48,540
Doar asta contează pentru mine.
24
00:01:48,628 --> 00:01:50,540
În plus, mi-e dor de copiii mei.
25
00:01:52,297 --> 00:01:54,914
Și nu pot fugi de mine pentru totdeauna.
26
00:01:55,634 --> 00:01:57,771
Sunt împărăteasa Austriei.
27
00:02:00,982 --> 00:02:02,331
Vino.
28
00:02:03,051 --> 00:02:05,268
Există și un loc pentru tine la Hofburg.
29
00:02:08,651 --> 00:02:10,285
Voi sta aici.
30
00:02:10,925 --> 00:02:12,720
Parisul este viitorul.
31
00:02:16,708 --> 00:02:17,885
Ce zici de...
32
00:02:19,748 --> 00:02:21,622
Nu-ți face griji pentru mine.
33
00:02:22,754 --> 00:02:24,480
Am o mulțime de prieteni aici.
34
00:02:33,428 --> 00:02:34,400
Multumesc.
35
00:02:38,434 --> 00:02:40,205
Vă mulțumesc pentru tot.
36
00:02:47,142 --> 00:02:48,171
Dar...
37
00:02:49,245 --> 00:02:53,051
înainte să plec, vreau să-mi faci o fotografie.
38
00:03:06,822 --> 00:03:08,880
Un pic mai adânc te rog.
39
00:03:16,857 --> 00:03:19,817
Sisi. Nu fi atât de rigid.
40
00:03:21,108 --> 00:03:22,937
Vreau să văd în spatele fațadei tale.
41
00:03:23,062 --> 00:03:24,297
Al meu ce?
42
00:03:24,548 --> 00:03:26,685
Arată-mi persoana
Mi s-a permis să cunosc.
43
00:03:26,685 --> 00:03:28,680
Cine ești cu adevărat.
44
00:03:36,514 --> 00:03:37,794
Perfect.
45
00:03:48,285 --> 00:03:50,011
Cum a fost noaptea?
46
00:03:50,365 --> 00:03:51,485
Bun.
47
00:03:52,868 --> 00:03:55,542
Și ai avut vise plăcute?
48
00:03:57,097 --> 00:03:57,954
Da.
49
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
Am vrut să-ți dau asta.
50
00:04:08,971 --> 00:04:10,400
nu mai vrei?
51
00:04:23,851 --> 00:04:25,177
De ce este Rudolf aici?
52
00:04:25,222 --> 00:04:27,170
L-am scos din armată.
53
00:04:27,988 --> 00:04:29,382
Un cuvânt.
54
00:04:37,805 --> 00:04:40,514
De ce ai făcut asta?
Îl crești ca să fie un slab.
55
00:04:40,510 --> 00:04:44,308
El este fiul meu. Vă rog să aveți grijă
pentru ce te-am cerut aici.
56
00:04:44,468 --> 00:04:45,474
am.
57
00:04:45,680 --> 00:04:47,885
Țarul Alexandru vă va accepta invitația.
58
00:04:49,520 --> 00:04:51,314
Chiar vine la Viena?
59
00:04:51,940 --> 00:04:54,800
Dar va face cereri extreme.
60
00:04:56,080 --> 00:04:57,668
Și te poți baza pe asta.
61
00:04:58,011 --> 00:05:01,497
El va strânge doar mâinile lui
un partener care merită.
62
00:05:03,645 --> 00:05:07,280
Și prin asta mă refer la un monarh
care are mâna pe țara lui.
63
00:05:07,497 --> 00:05:09,280
Și familia lui.
64
00:05:40,925 --> 00:05:43,542
Familia ta a suferit destule!
65
00:05:43,680 --> 00:05:45,540
A fost destul de foame!
66
00:05:45,840 --> 00:05:49,211
Și coroana a atârnat
prea mulți dintre prietenii și colegii noștri!
67
00:05:50,057 --> 00:05:51,805
Vom riposta acum.
68
00:05:53,211 --> 00:05:54,651
Distribuie armele!
69
00:05:55,497 --> 00:05:57,177
De asemenea, tuturor celorlalți.
70
00:05:58,430 --> 00:06:00,708
Ne întâlnim la Prater într-o oră!
71
00:06:00,845 --> 00:06:01,897
Începe.
72
00:06:02,708 --> 00:06:05,440
Nu, Bernhard.
- De ce nu?
73
00:06:05,600 --> 00:06:07,897
Împăratul l-a spânzurat pe Valentin
și doi dintre colegii noștri.
74
00:06:07,890 --> 00:06:09,988
Știi câți soldați
cu armele are Împăratul?
75
00:06:10,868 --> 00:06:12,582
Ai poate treizeci, patruzeci de oameni.
76
00:06:13,051 --> 00:06:15,588
Dacă sunt atât de multe.
Mergi spre moartea ta sigură.
77
00:06:18,228 --> 00:06:20,274
Ce știi despre moarte?
78
00:06:31,348 --> 00:06:33,257
Numele meu este Karl Ludwig Grünne.
79
00:06:35,474 --> 00:06:36,685
general de cavalerie.
80
00:06:37,725 --> 00:06:41,211
La Königgrätze, am trimis sute de soldați
pe câmpul de luptă și i-a văzut murind.
81
00:06:41,508 --> 00:06:42,754
Crede-ma.
82
00:06:42,925 --> 00:06:44,068
Cunosc moartea.
83
00:06:44,251 --> 00:06:46,308
Ești un agent al coroanei?
84
00:06:46,480 --> 00:06:48,571
Am fost... un agent al...
85
00:06:52,697 --> 00:06:56,011
Ce naiba cauți aici?!
- Împăratul m-a pus pe tine.
86
00:06:56,160 --> 00:06:57,462
am...
87
00:06:58,662 --> 00:06:59,460
eu...
88
00:07:01,154 --> 00:07:03,142
Nu am fost de partea lui de ceva vreme.
89
00:07:04,274 --> 00:07:06,685
De partea cui ești atunci?!
90
00:07:07,897 --> 00:07:11,622
Îmi doresc schimbare și în acest imperiu.
91
00:07:13,417 --> 00:07:15,325
Dar forța este o cale greșită.
92
00:07:20,754 --> 00:07:24,205
Și care este drumul cel bun,
Karl Ludwig Grünne?
93
00:07:34,514 --> 00:07:37,771
Când toate sindicatele muncitorilor rămân unite
și pune treaba,
94
00:07:38,045 --> 00:07:39,770
poate în toată Austria,
95
00:07:41,210 --> 00:07:43,005
atunci Franz nu are nicio șansă împotriva ta.
96
00:07:45,120 --> 00:07:46,742
Atunci poți obține orice.
97
00:07:48,925 --> 00:07:50,880
Atunci putem realiza orice.
98
00:08:28,491 --> 00:08:33,200
Alteță, de ce nu ați spus nimic?
Aș avea... totul... Doamne!
99
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Sunt atât de fericit că te-ai întors.
100
00:08:35,691 --> 00:08:39,085
Pot sa fac ceva...
- Mă bucur și eu să te revăd, contesă.
101
00:08:39,177 --> 00:08:42,948
Oh lá lá, Franța ți-a făcut bine.
102
00:08:43,120 --> 00:08:44,445
Unde este sotul meu?
103
00:08:44,617 --> 00:08:49,748
Majestatea Sa va lua prânzul
cu soacra ta pe moment.
104
00:08:50,125 --> 00:08:51,908
Soacra mea?
- Da.
105
00:08:55,005 --> 00:08:58,080
Și socrul tău.
- Socrul meu?
106
00:08:58,342 --> 00:09:00,262
Vrei să te anunț?
107
00:09:04,971 --> 00:09:05,748
Nu.
108
00:09:06,982 --> 00:09:08,011
Nici un anunt.
109
00:09:29,440 --> 00:09:30,971
mama!
110
00:09:35,302 --> 00:09:37,485
Mi-ai fost atât de dor de tine.
111
00:09:37,828 --> 00:09:39,097
Vino.
112
00:09:45,874 --> 00:09:47,280
Cine eşti tu?
113
00:09:49,085 --> 00:09:51,531
Sunt nora ta, dragă Franz Karl.
114
00:09:57,485 --> 00:09:59,451
Mă bucur să te văd aici din nou.
115
00:10:00,822 --> 00:10:02,377
Pot doar să returnez asta.
116
00:10:10,651 --> 00:10:15,565
Cu siguranță ești încântat să cunoști
ce s-a întâmplat în absența ta.
117
00:10:15,954 --> 00:10:18,102
Sunt foarte încântat de raportul dvs.
118
00:10:19,965 --> 00:10:22,914
m-a întrebat soțul tău
să-mi trag niște sfori
119
00:10:23,131 --> 00:10:25,485
pentru o nouă alianță militară cu Rusia.
120
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
Și sunt noutăți
nici măcar Franz nu știe încă.
121
00:10:43,622 --> 00:10:46,217
Aceasta este lista de revendicări a țarului.
122
00:11:02,891 --> 00:11:06,285
Se pare că știe cât de important
el este în noul joc al puterii al Europei.
123
00:11:06,377 --> 00:11:08,034
Cineva este în poză.
124
00:11:08,125 --> 00:11:11,634
Există, de asemenea, ziare zilnice
la Paris, dragă soacră.
125
00:11:31,085 --> 00:11:32,788
Am o fiică.
126
00:11:40,571 --> 00:11:42,011
Unde este ea?
127
00:11:44,697 --> 00:11:46,354
La orfelinat.
128
00:11:50,822 --> 00:11:52,468
Ea nu știe despre mine.
129
00:11:58,502 --> 00:11:59,954
De ce nu?
130
00:12:12,091 --> 00:12:19,520
Dacă plecăm împreună din Viena, aș vrea să o aduc
ceva ca să aibă un viitor mai bun.
131
00:12:21,851 --> 00:12:23,714
Ai să vii?
132
00:12:25,714 --> 00:12:26,845
Desigur.
133
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Dacă vrei să fac eu.
134
00:12:36,125 --> 00:12:38,537
Nu am spus niciodată cuiva despre ea.
135
00:13:03,954 --> 00:13:05,691
Bună, draga mea.
136
00:13:09,565 --> 00:13:11,611
Mi-ai fost dor de tine la prânz.
137
00:13:13,840 --> 00:13:15,314
Nu ți-a fost foame?
138
00:13:17,440 --> 00:13:19,062
Unde ai fost în tot acest timp?
139
00:13:21,577 --> 00:13:22,788
Eu, uhm,...
140
00:13:22,868 --> 00:13:26,468
Bunica Sophie crede că sunt o slabă.
141
00:13:28,628 --> 00:13:30,868
Pentru că nu sunt în armată.
142
00:13:33,188 --> 00:13:37,268
Bunica ta are drăguță
vederi învechite asupra puterii.
143
00:13:38,651 --> 00:13:40,388
Dar tovarășii mei...
144
00:13:41,600 --> 00:13:44,914
în armată a spus la fel.
145
00:13:45,200 --> 00:13:47,462
Băiatul mamei, m-au sunat.
146
00:13:49,085 --> 00:13:53,211
Doar pentru că nu ai făcut-o
vreau să devin ca tata.
147
00:14:42,765 --> 00:14:46,411
Cererile țarului înseamnă
nimic altceva decât un alt război.
148
00:14:48,411 --> 00:14:52,651
Tatăl său dorea deja să cucerească Crimeea.
Pe atunci, i-am refuzat sprijinul meu.
149
00:14:53,691 --> 00:14:55,577
Bineînțeles că mă vrea
să-l ajut acum.
150
00:14:55,657 --> 00:14:57,570
Dar nu vei ceda în asta?
151
00:14:58,331 --> 00:15:02,788
Dacă nu, Rusia și
Imperiul German va forma o alianţă.
152
00:15:03,051 --> 00:15:05,222
Și această alianță ne-ar zdrobi.
153
00:15:05,382 --> 00:15:09,085
Dar trebuie să existe și alte căi. Lasă-ne împreună...
- Sisi!
154
00:15:09,451 --> 00:15:11,080
Mă gândesc la asta de săptămâni întregi.
155
00:15:11,222 --> 00:15:13,080
Nu există alte căi.
156
00:15:23,222 --> 00:15:24,891
Unde te duci?
157
00:15:28,377 --> 00:15:33,131
Am intrat într-o obligație față de acest imperiu
împreună, motiv pentru care vă urez bun venit înapoi.
158
00:15:33,622 --> 00:15:38,685
Am aranjat o întâlnire cu ziarele mâine la
anunţă poporului că împărăteasa lor s-a întors
159
00:15:39,382 --> 00:15:42,680
familiei ei. Bine și sănătos.
160
00:15:46,468 --> 00:15:49,188
Îți mulțumesc că l-ai scos pe Rudolf din armată.
161
00:15:55,314 --> 00:15:58,011
Nu am făcut-o pentru că mi-ai cerut asta
162
00:15:58,754 --> 00:16:00,594
dar în ciuda faptului că o faci.
163
00:16:04,468 --> 00:16:06,182
iti doresc o noapte buna.
164
00:16:33,337 --> 00:16:34,514
Linişti.
165
00:16:36,205 --> 00:16:37,371
Linişti!
166
00:16:39,062 --> 00:16:40,560
LINIŞTI!
167
00:16:46,262 --> 00:16:47,954
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
168
00:16:47,950 --> 00:16:51,325
Taci. De ce ești din toată lumea
vrei sa ne spui ceva?
169
00:16:51,320 --> 00:16:54,411
taci.
Lasă-l măcar să vorbească.
170
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
Suntem cu toții uniți de dorința de a schimba ceva.
171
00:17:08,228 --> 00:17:11,794
Că vrem să ne îmbunătățim condițiile de viață.
172
00:17:13,177 --> 00:17:14,594
iti spun eu...
173
00:17:15,542 --> 00:17:21,154
Putem face asta doar dacă ne confruntăm cu Împăratul uniți.
- Asta e din nou doar zarvă.
174
00:17:21,154 --> 00:17:23,150
Nu vreau zgomot.
175
00:17:23,565 --> 00:17:27,714
Vreau doar ca toți să punem treaba împreună.
176
00:17:28,182 --> 00:17:30,925
Fiecare dintre noi.
177
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
Și toți colegii tăi.
178
00:17:34,674 --> 00:17:36,057
Daca facem asta...
179
00:17:36,297 --> 00:17:40,354
aducem toată viața din Viena la un pas.
180
00:17:41,554 --> 00:17:45,417
Și asta la un moment dat întreaga lume se uită.
181
00:17:45,410 --> 00:17:46,902
Cel puțin asta e o idee nouă.
182
00:17:46,902 --> 00:17:48,900
Nu va fi pâine.
183
00:17:49,485 --> 00:17:51,794
Nici un droshky nu va conduce.
184
00:17:52,891 --> 00:17:54,742
Construcțiile vor sta și ele pe loc.
185
00:17:55,794 --> 00:17:57,645
Nu se mai ridică ziduri.
186
00:17:57,760 --> 00:17:58,902
Da.
- Da.
187
00:17:58,900 --> 00:18:00,674
Nu se mai construiește schele.
188
00:18:00,800 --> 00:18:04,640
Bărbații nobili își vor curăța chiar și propria rahat.
189
00:18:04,640 --> 00:18:09,371
Și Împăratul poate împinge
expoziţia lui mondială în fundul lui.
190
00:18:10,880 --> 00:18:14,617
El se va face de rușine în fața lumii întregi!
191
00:18:35,154 --> 00:18:38,891
Fotograful ziarului
a sosit. Sunteţi gata?
192
00:18:47,028 --> 00:18:48,925
Încă un moment, te rog.
193
00:18:54,342 --> 00:18:55,714
Arăți bine.
194
00:19:14,948 --> 00:19:17,382
Alma a luat-o pe asta.
195
00:19:18,182 --> 00:19:19,380
La Paris.
196
00:19:24,411 --> 00:19:27,451
Ce drăguță ești.
- Mamă!
197
00:19:30,445 --> 00:19:32,537
De ce trebuie să facem asta?
198
00:19:34,651 --> 00:19:38,000
Trebuie să le arătăm oamenilor
suntem o familie puternică.
199
00:19:38,690 --> 00:19:40,365
Sunt revolte în toată țara.
200
00:19:41,245 --> 00:19:43,771
Și de ce m-ai scos atunci din armată?
201
00:19:48,057 --> 00:19:49,074
eu...
202
00:19:50,971 --> 00:19:57,760
Te-am scos din armată pentru că cred
îți fură mai multă putere decât ți-o oferă.
203
00:20:01,268 --> 00:20:03,965
Ce familie minunată.
204
00:20:16,342 --> 00:20:23,188
[Împărăteasa înapoi din călătoria de sănătate! Familia reunită!]
205
00:20:28,182 --> 00:20:29,291
Ne vedem mâine.
206
00:20:29,462 --> 00:20:30,594
Karl.
207
00:20:30,990 --> 00:20:33,302
Vino sus pentru o clipă.
Tatăl meu a întrebat de tine.
208
00:20:34,045 --> 00:20:35,177
Tatăl tău?
209
00:20:35,245 --> 00:20:38,731
Vrea să se uite în ochii bărbatului
care m-a convins să depun armele.
210
00:20:39,142 --> 00:20:40,331
Vino.
211
00:20:49,245 --> 00:20:53,291
Trebuie să-l informăm pe Împărat.
212
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
Îi urmăm pe cei doi de câteva zile.
213
00:20:58,000 --> 00:21:03,051
Au venit de la o adunare ilegală unde
au încercat să invoce protestul muncitorilor.
214
00:21:03,051 --> 00:21:05,050
Și ești sigur că a fost el?
215
00:21:09,942 --> 00:21:11,851
contele Grünne.
216
00:21:14,457 --> 00:21:16,525
Ce sa întâmplat cu tine și Grünne?
217
00:21:18,571 --> 00:21:19,737
Unde sunt ei acum?
218
00:21:20,080 --> 00:21:22,057
Încă în apartamentul zidarului.
219
00:21:22,628 --> 00:21:25,588
Vreau două unități de cavalerie
sub comanda mea în zece minute.
220
00:21:25,588 --> 00:21:27,580
Franz, ce plănuiești?
221
00:21:30,194 --> 00:21:34,651
Îți mulțumesc că mi-ai adus fiul înapoi la rațiune.
222
00:21:35,565 --> 00:21:38,525
Albert cu siguranță ar fi luat
la fel chiar și fără mine.
223
00:21:39,371 --> 00:21:40,880
Este un om curajos.
224
00:21:42,102 --> 00:21:43,702
Pentru cei curajoși.
225
00:21:48,811 --> 00:21:51,897
Dar chiar și calea pașnică este periculoasă.
226
00:21:52,845 --> 00:21:54,354
Atenție.
227
00:21:54,982 --> 00:21:56,891
Și fă ceea ce trebuie.
228
00:21:56,982 --> 00:21:58,537
Desigur, tată.
229
00:21:58,994 --> 00:22:00,530
Voi fi atent.
230
00:22:01,440 --> 00:22:02,914
Și de aceea noi...
231
00:22:09,657 --> 00:22:10,777
Cine e acolo?
232
00:22:10,937 --> 00:22:13,314
Deschideți în numele Împăratului!
233
00:22:13,782 --> 00:22:18,994
Ascunde. Ei te caută,
nu eu. Ascunde-te.
234
00:22:18,994 --> 00:22:20,990
Sparge usa!
235
00:22:21,611 --> 00:22:24,720
Hei tu, unde este fiul tău, schilod?
236
00:22:24,720 --> 00:22:25,851
Nu aici.
237
00:22:25,885 --> 00:22:30,617
L-am văzut intrând în casă, așa că îl întreb
pentru ultima dată în numele Împăratului.
238
00:22:30,868 --> 00:22:34,502
Zilele împăratului sunt numărate.
- Oh, chiar aşa?
239
00:22:34,500 --> 00:22:36,171
Nenorocitul al naibii.
240
00:22:40,457 --> 00:22:42,297
Caută apartamentul! Merge!
241
00:22:42,342 --> 00:22:46,537
Caută totul!
Fiecare colț și colț al acestui apartament murdar!
242
00:22:46,530 --> 00:22:48,720
Și îndepărtați acest corp.
243
00:22:49,588 --> 00:22:52,994
Uită-te la infirmul întins acolo. Acest corp.
244
00:22:54,137 --> 00:22:56,891
Acum nu vei mai vorbi mare, nu-i așa?
245
00:23:01,028 --> 00:23:03,337
Acolo este fiul! Opreste h...
246
00:23:04,971 --> 00:23:06,354
Sunt împușcături acolo sus.
247
00:23:06,354 --> 00:23:08,350
Doamne! tată!
- Aici sus!
248
00:23:09,657 --> 00:23:10,788
Ce ți-au făcut?
249
00:23:10,948 --> 00:23:13,074
aici sus! Vino aici!
250
00:23:13,588 --> 00:23:16,080
Nu vă mișcați!
- Albert, trebuie să plecăm!
251
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Albert!
- Nu! Nu!
252
00:23:40,880 --> 00:23:42,160
Albert, fugi.
253
00:23:44,708 --> 00:23:45,885
Fugi!
254
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
Urmărește-l!
255
00:24:25,977 --> 00:24:28,811
[Pentru Lotte]
256
00:25:06,594 --> 00:25:08,114
Care fata este?
257
00:25:09,268 --> 00:25:10,731
Cel cu mingea.
258
00:25:14,845 --> 00:25:16,205
O pot vedea.
259
00:26:17,280 --> 00:26:19,622
Unde sunt armele furate?
260
00:26:23,120 --> 00:26:24,891
Vorbește-mi.
261
00:26:25,874 --> 00:26:30,525
Dacă nu ți-ai fi trimis din nou câinii tăi,
nu ar trebui să te temi de aceste arme acum.
262
00:26:34,971 --> 00:26:36,525
Franz.
263
00:26:38,880 --> 00:26:40,982
Deschide ochii.
264
00:26:43,977 --> 00:26:46,057
Oamenilor de acolo le este foame.
265
00:26:46,628 --> 00:26:48,480
Ei nu mai vor să trăiască așa.
266
00:26:50,034 --> 00:26:52,845
Și nu vei mai putea
să încalce această voință cu soldații tăi.
267
00:26:59,165 --> 00:27:01,462
Ce sa întâmplat cu noi?
268
00:27:04,834 --> 00:27:07,131
Tu ai fost singurul în care am avut încredere orbită.
269
00:27:18,400 --> 00:27:21,165
Fă ceea ce trebuie să faci.
Vreau să vorbească.
270
00:27:29,702 --> 00:27:31,440
Vă mulțumesc că ați venit.
271
00:27:31,634 --> 00:27:33,600
Hai să ne luăm lucrurile și apoi...
272
00:27:55,074 --> 00:27:56,034
Albert.
273
00:27:56,868 --> 00:27:58,365
Cine este?
274
00:27:59,394 --> 00:28:00,902
Ce vrei aici?
275
00:28:03,005 --> 00:28:04,628
Tatăl e mort.
276
00:28:06,502 --> 00:28:08,731
Soldații imperiali l-au împușcat.
277
00:28:11,577 --> 00:28:13,131
Tocmai l-au împușcat.
278
00:28:13,588 --> 00:28:14,822
Ce?
279
00:28:16,982 --> 00:28:18,697
De ce? Ce s-a întâmplat?
280
00:28:23,062 --> 00:28:25,325
Spune-mi! Vorbește-mi!
281
00:28:28,182 --> 00:28:31,840
Soldații erau acolo pentru că
din tine, nu? Din cauza ta!
282
00:28:31,942 --> 00:28:34,902
ai dreptate. Au fost acolo din cauza mea.
283
00:28:35,417 --> 00:28:37,314
Dar au împușcat o persoană nevinovată.
284
00:28:37,805 --> 00:28:39,310
Și știi ce?
285
00:28:40,240 --> 00:28:42,388
Împăratului nu-i păsa deloc.
286
00:28:42,765 --> 00:28:46,582
Nenorocitul! Totul doar
din cauza ta și a naibii de politică stupidă...
287
00:29:00,845 --> 00:29:03,405
Vreau să mă duci în Hofburg.
288
00:29:04,445 --> 00:29:06,857
Am auzit că ai mai fost acolo.
289
00:29:07,028 --> 00:29:09,314
Deci o poți face a doua oară.
290
00:29:13,405 --> 00:29:15,520
Ce vrei la Hofburg?
291
00:29:23,634 --> 00:29:26,445
Împăratul va plăti pentru ceea ce a făcut.
292
00:29:34,240 --> 00:29:35,691
La naiba!
293
00:29:47,017 --> 00:29:48,240
Franz?
294
00:30:44,480 --> 00:30:47,497
L-ai capturat pe Grünne?
295
00:30:51,931 --> 00:30:53,805
A schimbat partea.
296
00:30:57,634 --> 00:31:02,137
Și lucrul rău este
o parte din mine chiar îl înțelege.
297
00:31:05,040 --> 00:31:06,971
Oamenii mei sunt foame.
298
00:31:07,291 --> 00:31:11,794
Dar trebuie să arunc ultimii bani pe care îi avem
pe gâtul Ţarului pentru a salva Austria.
299
00:31:23,760 --> 00:31:26,925
Și dacă îl inviți pe Bismarck
la Târgul Mondial?
300
00:31:29,954 --> 00:31:31,680
Eşti serios?
301
00:31:32,754 --> 00:31:33,931
De ce nu?
302
00:31:34,948 --> 00:31:37,794
Pentru că zece mii de oameni au murit la Königgrätz.
303
00:31:37,840 --> 00:31:39,954
Într-un război convocat de Bismarck.
304
00:31:40,045 --> 00:31:45,371
Credeți că niciunul dintre voi nu vrea să se întâmple asta din nou.
Nici tu, nici Bismarck, nici Alexandru.
305
00:31:49,028 --> 00:31:50,697
Propune-i un...
306
00:31:51,885 --> 00:31:55,302
o alianță de pace a tuturor celor trei țări.
307
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
Vor fi destul de deștepți pentru a fi de acord.
308
00:32:01,805 --> 00:32:04,148
Și atunci țarul nu te mai are în mâinile lui.
309
00:32:12,662 --> 00:32:15,782
Uită-l. Nu vom face asta.
310
00:32:19,131 --> 00:32:23,577
Tatăl tău a lucrat singur pe jumătate
până la moarte ca să ne treacă.
311
00:32:23,570 --> 00:32:27,485
Și tu?
Ai fugit cu prima șansă.
312
00:32:28,091 --> 00:32:33,771
Îmbrăcat ca un toff în timp ce zăcea bolnav
în pat acasă și i-am șters fundul.
313
00:32:34,708 --> 00:32:35,542
Dă drumul.
314
00:32:35,540 --> 00:32:39,691
Și acum nici măcar nu ești suficient de curajos să faci dreptate?
- Vă rog! Dă drumul!
315
00:32:40,285 --> 00:32:41,690
Te rog, lasa-l!
316
00:32:46,800 --> 00:32:49,142
Lasă-te sau te împușc.
317
00:33:07,657 --> 00:33:09,668
Știu despre fiica ta.
318
00:33:13,142 --> 00:33:14,800
Cel mic la orfelinat.
319
00:33:15,965 --> 00:33:18,685
Nu o vei mai vedea niciodată
dacă voi doi nu mă ajutați.
320
00:33:19,200 --> 00:33:22,068
Dacă o răni, te omor.
321
00:33:23,440 --> 00:33:24,354
Lotte...
322
00:33:25,577 --> 00:33:27,108
este un nume atât de frumos.
323
00:33:29,131 --> 00:33:31,794
Ar fi rușine
dacă s-ar întâmpla ceva fetei.
324
00:33:31,931 --> 00:33:33,790
Ești supărat.
325
00:33:36,022 --> 00:33:37,794
Fă ce spun eu.
326
00:33:38,365 --> 00:33:40,342
Adu-mă în Hofburg.
327
00:33:42,068 --> 00:33:45,805
Și după aceea te voi lăsa în pace pentru totdeauna
iar Lotte va duce o viață sigură.
328
00:34:19,965 --> 00:34:22,308
Te rog să dormi din nou lângă mine în seara asta.
329
00:34:40,491 --> 00:34:41,702
Noi...
330
00:34:46,114 --> 00:34:48,731
Amândoi am făcut greșeli.
331
00:34:52,194 --> 00:34:56,365
Ne rănim mult unul pe altul.
332
00:34:56,857 --> 00:34:58,360
Și lucruri făcute...
333
00:36:27,542 --> 00:36:30,457
[în rusă]
Bun venit la Viena, Majestate.
334
00:36:32,205 --> 00:36:36,388
[cu accent rusesc]
Ești chiar mai mic decât se spune.
335
00:36:37,657 --> 00:36:40,514
Și tu chiar mai nepoliticos decât mă temeam.
336
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
Împărăteasa Elisabeta.
337
00:36:52,125 --> 00:36:56,662
[în rusă]
Călătoria de sănătate pare că ți-a făcut bine.
338
00:36:56,960 --> 00:36:59,942
Pot doar să vă recomand
mergi si la mare cateva zile.
339
00:37:02,137 --> 00:37:03,588
E atât de rău?
340
00:37:03,714 --> 00:37:06,011
Arăți minunat, Majesty.
341
00:37:06,582 --> 00:37:08,971
Doar soția ta este mai frumoasă decât tine.
342
00:37:09,462 --> 00:37:11,382
Mă descurc cu asta.
343
00:37:11,600 --> 00:37:14,914
Permiteți-mi să vă prezint
Maria Alexandrovna?
344
00:37:15,862 --> 00:37:16,685
Împărăteasă.
345
00:37:16,680 --> 00:37:19,485
[în rusă]
Este o onoare pentru mine să te cunosc.
346
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
[în rusă]
Onoarea este a mea.
347
00:37:33,005 --> 00:37:35,257
Arăți uluitor, Sophie.
348
00:37:35,440 --> 00:37:36,948
Oh, Ferdinand.
349
00:37:38,697 --> 00:37:39,942
Sophie.
350
00:37:41,348 --> 00:37:43,611
De ce sunt atât de mulți oameni aici?
351
00:37:44,011 --> 00:37:48,571
Acesta este banchetul pentru deschidere
a Târgului Mondial în cinstea țarului.
352
00:37:49,485 --> 00:37:51,462
Tocmai ai uitat din nou, iubitul meu.
353
00:37:52,571 --> 00:37:56,880
Permiteți-mi să vă prezint
soțul meu Franz Karl?
354
00:37:57,302 --> 00:38:01,714
Ferdinand von Langenau,
ambasadorul austriac la curtea ţarului.
355
00:38:06,891 --> 00:38:09,108
Îmi amintesc de tine.
356
00:38:12,514 --> 00:38:14,560
A fost...
357
00:38:17,771 --> 00:38:19,542
în Munchen.
358
00:38:20,731 --> 00:38:22,331
La Nymphenburg.
359
00:38:27,062 --> 00:38:29,680
În vara după nunta noastră.
360
00:38:32,514 --> 00:38:36,514
Oh, asta e cu o viață în urmă.
361
00:38:39,428 --> 00:38:40,868
Aveţi dreptate.
362
00:38:44,057 --> 00:38:46,137
A fost o vară minunată.
363
00:39:02,308 --> 00:39:03,988
Iată-l.
364
00:39:21,360 --> 00:39:24,217
Și prin această ușă
își primește amantele noaptea?
365
00:39:24,210 --> 00:39:25,108
Da.
366
00:39:25,200 --> 00:39:28,537
De acolo merge drept
în aripa privată a Împăratului.
367
00:39:29,325 --> 00:39:32,320
Unde vă cunoașteți drumul.
368
00:39:33,451 --> 00:39:34,594
Tu nu?
369
00:39:37,074 --> 00:39:38,445
Vino tu.
370
00:39:38,662 --> 00:39:40,742
Nu voi intra singur acolo în seara asta.
371
00:39:40,740 --> 00:39:42,628
Eşti nebun?
Nu despre asta am convenit.
372
00:39:42,620 --> 00:39:44,845
Nu răspunde.
Știi ce e pe linie.
373
00:39:44,840 --> 00:39:46,205
Atunci ia-mă cu mine, la naiba.
374
00:39:46,200 --> 00:39:50,765
Prietena ta este singura care a fost acolo
înainte și știe unde este patul Împăratului.
375
00:39:53,245 --> 00:39:56,320
Ne aduci un droshky în care putem fugi.
376
00:40:12,594 --> 00:40:16,160
[cu accent rusesc]
Te-ai gândit la cererile mele?
377
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
Da, am făcut-o.
378
00:40:19,177 --> 00:40:22,091
Mai exact, am făcut-o.
379
00:40:25,040 --> 00:40:31,828
Poziția din care negociezi din făcut
simț pentru noi la început, totuși avem o idee nouă.
380
00:40:33,657 --> 00:40:39,142
I-am sugerat lui Bismarck o alianță de pace a noastră
trei țări în contextul Târgului Mondial.
381
00:40:40,114 --> 00:40:45,622
Imperiul German, Rusia și Austria.
382
00:40:50,594 --> 00:40:54,160
Bismarck a acceptat invitația noastră
și va ajunge mâine la Viena.
383
00:40:56,971 --> 00:40:59,440
Otto, contele de Bismarck?
384
00:40:59,977 --> 00:41:03,428
Împăratul Franz Joseph al Austro-Ungariei?
385
00:41:03,600 --> 00:41:05,420
Și eu?
386
00:41:06,445 --> 00:41:08,274
La aceeasi masa?
387
00:41:09,394 --> 00:41:12,068
Cei mai importanți bărbați din lume?
388
00:41:18,365 --> 00:41:20,914
La negocieri ilustre.
389
00:41:21,028 --> 00:41:22,910
Spre pace.
390
00:41:40,148 --> 00:41:41,920
Îţi aminteşti de mine?
391
00:41:43,428 --> 00:41:45,908
Împăratul cere din nou compania mea.
392
00:42:06,594 --> 00:42:08,445
Vino. Haide.
393
00:42:14,891 --> 00:42:17,154
Și bem supă apoasă.
394
00:42:17,748 --> 00:42:19,150
Auzi asta?
395
00:42:28,777 --> 00:42:31,097
Și nu uita de votca pentru țarul.
396
00:42:33,371 --> 00:42:36,548
Hai mai departe. Haide!
397
00:42:53,851 --> 00:42:55,885
Haide, voi doi. Să mergem.
398
00:43:03,508 --> 00:43:05,028
La dracu.
399
00:43:09,885 --> 00:43:13,097
Doamnelor și domnilor, banchetul este deschis.
400
00:43:18,274 --> 00:43:21,177
Înainte de a începe cu banchetul...
401
00:43:22,091 --> 00:43:25,908
permiteți-mi să îndrept câteva cuvinte către Excelențe Voastre.
402
00:43:27,485 --> 00:43:29,097
Tarul Alexandru,
403
00:43:29,348 --> 00:43:31,531
Țarina Maria Alexandrovna,
404
00:43:31,988 --> 00:43:33,714
oaspeți de onoare,
405
00:43:34,994 --> 00:43:38,091
este o onoare pentru mine să vă urez bun venit la Hofburg.
406
00:43:38,388 --> 00:43:41,440
mâine vom deschide împreună un Târg Mondial
407
00:43:41,440 --> 00:43:43,908
la care peste şaptezeci de naţiuni
408
00:43:44,182 --> 00:43:48,171
își vor împărtăși cunoștințele și
realizări tehnice unul cu celălalt
409
00:43:48,331 --> 00:43:51,622
pentru a face lumea un pic mai bună în acest fel.
410
00:43:51,620 --> 00:43:53,862
Și, de asemenea, mai pașnic.
411
00:43:54,457 --> 00:44:00,148
Una din călătoria pe care am pus-o în urma mea,
Mi s-a permis să învăț multe despre finalitatea vieții.
412
00:44:00,140 --> 00:44:03,680
Cât de des purtăm ranchiuni
împotriva oamenilor pe care abia îi cunoaștem?
413
00:44:03,885 --> 00:44:08,045
Ne agățăm cu nerăbdare de vechile conflicte
în loc să ne ajutăm unul pe altul.
414
00:44:08,160 --> 00:44:08,811
Nu o face.
415
00:44:08,810 --> 00:44:12,080
A sprijini.
Să facem campanie unul pentru altul.
416
00:44:12,457 --> 00:44:14,742
De aceea aș vrea să ridic paharul
417
00:44:14,925 --> 00:44:16,880
și încurajează-ne
418
00:44:16,880 --> 00:44:22,331
face din următoarele săptămâni o sărbătoare
de bunăvoinţă şi pace.
419
00:44:22,331 --> 00:44:24,330
Aruncă-ți arma.
420
00:44:26,754 --> 00:44:29,417
Am spus să arunci arma.